INVITATION

恋

Invitation 17 juin 07

"Oyé, Oyé, amis du Groupe de Haïku de Montréal!"

Notre réunion du mois de juin aura lieu au commensal, le dimanche 17 juin, de 11 h à 16 h.

La rencontre portera sur les plaisirs et les difficultés de la traduction de textes poétiques, en l'occurrence ceux de madame Machi Tawara.

Si certains d'entre vous désirent obtenir des tankas de cette auteure, ne serait-ce que pour tenter l'expérience, vous êtes les bienvenu.es. Vous n'avez qu'à me contacter, ou à contacter Micheline. Vous pouvez également, si vous parlez une autre langue que l'anglais, partager vos impressions sur un.e autre auteur.e.

Nous tenterons, par la suite, de traduire un seul et même haïku, afin de vérifier s'il y a autant de variations que de traductions.

Lors de cette journée, il y aura une invitée surprise provenant de la Nouvelle-Écosse !! Je ne vous en dit pas plus, mais sans doute avez-vous déjà devinez. Bon, d'accord... il s'agit de Blanca Baquero. Elle se joindra à nous et pourra, mieux que quiconque, nous révéler ses états d'âme sur le sujet. En effet, depuis des années, Blanca a choisi d'écrire en français ces textes poétiques. Quel courage et quelle conviction culturelle qui feraient rougir d'envie plus d'un souverainiste !

En espérant vous voir nombreux à cette rencontre, recevez, chers haïkistes mes meilleures salutations,

Anne-Marie Labelle

n.b. Les personnes qui doivent remettre une traduction de quelques tankas de Tawara ont jusqu’au 15 juin – envoyer à Micheline Beaudry la version anglaise et française

恋